Sous le Central

Déjà une semaine... / Already one week...

English reader please see below...

Déjà une semaine… Une semaine de matchs, de sensations, d’émotions et de solutions technologiques!

Cela passe vraiment trop vite.

Aujourd’hui, nous vous proposons de voir le résumé de notre semaine  et de découvrir le programme à venir :

• Le SlamTracker pour suivre à tout instant le tournoi et connaître les futurs opposants de vos joueurs préférés.
• Le visualMatch pour appréhender les moments clefs d’un match
• L’infrastructure du site web rolandgarros.com, qui gère les pics de fréquentations et  permet à des millions d’internautes de se connecter en même temps
• Le DVD d'analyse de match, l'outil des joueurs  et de leurs coachs pour étudier leurs points forts mais aussi leurs points faibles au cour d’un match
• La mise en place des terminaux points de ventes de Roland Garros pour optimiser le passage en caisse et  obtenir une gestion des stocks en temps réel.
• L’interview d’Alex Loth, DSI de Roland-Garros 
• L’interview de Guy Forget, qui nous expliquera l’impact des technologies de l'information sur le monde tennistique.

Alors rendez-vous dès demain pour la suite des visites des coulisses de Roland Garros….

Le programme de la semaine prochaine...
par Sous_le_central

                                          

A week has already passed, full of matches, sensations, emotions and technology solution . And it happens so fast!

Today, let's sum up what happened last week and discover next week's agenda  :
- The SlamTracker, which enables you to follow the tournament anytime and to know the future opponents of your favorite players
- The Visual Match, to see the key moments of a match
- The infrastructure of the website rolandgarros.com, that manages the traffic peak and enables millions of Internet users to be connected at the same time
- The DVD IBM Match Analysis that enable players and their coaches to study and analyse their strong points and their weaknesses during their match
- The Retail Store Solution of Roland-Garros, to improve stock management in real time and reduce the time at any cashier 
- Alex Loth's interview, Roland-Garros CIO
- Guy Forget's interview; who will explain these technologies impact on the tennis world.

See you tomorrow for the following of the behind the scenes tour of Roland-Garros!

Les réponses à vos questions / The answers to your questions

English reader please see below...

Bonjour,

Nous avons relevé quelques questions intéressantes sur le blog de Presse-Citron concernant les technologies de l'information à Roland-Garros, notamment sur le DVD Match Analysis et le traitement des statistiques. Voici comment ça se passe.

"Je suis aussi assez bluffé pour l’histoire du DVD. Et je serais d’ailleurs curieux de savoir depuis quand ils proposent ce service ? Est-ce que Noah avait ce fameux DVD en 83 ?".

Le DVD IBM Match Analysis a été proposé pour la première fois en pilote à Roland-Garros en 2006 et définitivement adopté en 2007 par la FFT. Depuis, les 3 autres tournois du Grand Chelem (Wimbledon, l'US Open et l'Open d'Australie) l'ont repris et utilisé.  Noah n'a pas pu en profiter en 1983 !


Peuvent-ils avoir accès aux DVD des autres joueurs ? Il va finir par y avoir de l’espionnage de statistiques !".

Pour des questions évidentes de confidentialité, le DVD du match est remis uniquement aux deux joueurs ayant disputé le match.

"Une question me taraude : comment font ils pour les stats concernant les échanges et les types de coups par exemple ? Un (des ?) techniciens regarde(nt) tout le match et enregistre informatiquement un coup droit quand il y a un coup droit, une volée quand il y a une volée… etc… ou bien est ce fait automatiquement (par un procédé qui m’échappe) ?"

Des spécialistes du tennis, les "marqueurs", suivent les matchs sur l'ensemble des courts de Roland-Garros. Dès que l'arbitre valide un point, ils saisissent ce point sur une tablette informatique spécialement formatée pour le tennis (incluant des touches correspondant aux différents coups). La vitesse et la direction du service, calculées grâce à des radars sur les courts, sont également saisis. Toutes ces données sont traitées ensuite dans le circuit informatique pour être diffusées sur rolandgarros.com, les écrans de TV et les panneaux d'affichage du stade.

                                  

We've noticed some interesting questions on the  Presse-Citron  blog concerning IT technologies at Roland-Garros, including the Match Analysis DVD and how statistics are processed. Here is how things are going.

"I'm quite surprised about the DVD story. I'd be interested in knowing how long this DVD has been offered. Did Noah had this famous DVD in 83?"

The IBM Match Analysis DVD was proposed for the first time at Roland-Garros in 2006 as a test, and definitely adopted in 2007 by the FFT. Since then, the other 3 Grand Slam Tournaments (Wimbledon, US Open, Autralian Open) have adopted it and are using it too. Noah did not use it in 1983!

Can players have access to other players' DVD? That will end up with statistics espionage!"

For confidentiality reasons, the DVD of the match is only given to the two players who have just played.

How does IBM do for the statistics concerning the exchanges and the type balls played (forehand, etc.)? One technician on the court watch the match and enter on an IT device when there is a forehand, a net approach, etc. or is it done automatically (through a process I wouldn't understand...)

Tennis experts follow the matches on all the courts at Roland-Garros. As soon as the referee validates a point, they enter this point on a terminal tablet especially formatted for tennis - that includes keys corresponding to the various tennis shots. The serve speed and direction, calculated thanks to radars placed on the courts, are also entered. All these data are processed in the IT chain to be distributed on rolandgarros.com, TV screens and on the pannels in the stadium.

Les statistiques sur vos écrans / The statistics on your screens

English reader please see below...

Chose promise, chose due,

Nous avons vu hier le rôle des marqueurs de scores. Pour rappel, ces hommes et ces femmes ont pour mission de saisir à tout instant des données sur le court comme la vitesse de balle, le nombre de faute ou double faute ou encore la manière dont est gagné un point. Cette mission nécessite une forte concentration puisqu’ils transmettent en temps réel ces données au site web rolandgarros.com, sur le court et à France Télévision…

Nous nous sommes donc rendus chez France Télévision au milieu de tous ces cars régie qui permettent de traiter l’information et de vous la retranscrire sur vos écrans. 

Il faut savoir que France Télévision fournit les images de tous les matchs, et pendant tout le tournoi à plus de 200 pays et que chaque court est équipé d’environ 5 caméras. Le rôle du réalisateur est donc de jongler entre ces caméras mais également de demander l’affichage de données qui lui semblent pertinente. Pour ceci, il doit être en duo avec un agent statisticien qui grâce à une technologie TIVOLI a pour mission d’intégrer les données transmise par les marqueurs en direct des courts et de les adapter à la chartre graphique Roland-Garros, puis de les mettre sur les écrans.

CAR TV
par Sous_le_central

                             

As promessed…

Yesterday, we explained the role of the on-court statisticians. These men and women are in charge of entering the data such as the serve speed, the number of faults or double-faults, or how a point is won. This job needs a strong concentration since the statisticians send the data in real time to rolandgarros.com, to the panels on the court and to the broadcasters…

So we went to see France Television in the broadcasting cars where the information is processed and broadcasted on your TV screens.

During the tournament, France Television provides the images of all the matches to 200 countries. Each court is equipped with 5 video cameras. The TV director chooses which shots from the various cameras will be broadcasted. He also selects which data will be displayed on the screen. For that, he works with a statistician in the truck who, through a TIVOLI technology, is in charge of integrating the data sent by the on-court statisticians, adapting these data to the Roland-Garros graphic chart and sending them to the TV screens.

Les marqueurs statistiques / On court statisticians

English reader please see below...

Hier, le match Ouanna-Safin, a été le premier grand moment du tournoi avec une ambiance de folie sur le central ! L’équipe de souslecentral.com a voulu en savoir plus et est allée voir s’il y avait une forte différence entre les performances des deux joueurs d’un point de vue statistique.

Mais comment arrive-t-on à obtenir autant de statistiques détaillées en live ?

Nous sommes allés à la rencontre des marqueurs qui saisissent en temps réel les scores, les statistiques et la vitesse de service.

Demain nous nous rendrons dans un car régie afin de voir comment sont traitées ces données  et comment elles sont exploitées pour France Télévision.

 

EN DIRECT DES COURTS_vf
par Sous_le_central

                                  

Yesterday, the match Ouanna-Safin became the first big event of the tournament with an electric atmosphere! The team of souslecentral.com, always willing to know more about the tournament, went to see if there was a big difference between the two players’ performances based on the statistics.

But how can we get so many detailed statistics in live?

We went to meet on court statisticians who enter scores, statistics and the service speed in real time.

Tomorrow we will go into a broadcasting truck in order to understand how these data are processed and how they are used for TV broadcasters.

Du photographe à la photo en ligne / From the photographer to the on-line photo

English reader please see below...

Hier, avec l’équipe souslecentral.com, nous avons été  impressionnés par la news en home page de rolandgarros.com : un montage image de Petrova et de Sharapova assez sympa…

Nous nous sommes donc rendus auprès des équipes de la Fédération Française de Tennis (FFT) afin de savoir comment était géré le contenu de ce site.

Il s’agit en réalité d’une étroite collaboration entre IBM et la FFT. IBM gère l’infrastructure de rolandgarros.com et la mise à disposition des scores et statistiques tandis que l’équipe multimédia de la FFT est en charge du contenu éditorial. Plus de 30 personnes entre les photographes, les graphistes, les caméramans ou encore les reporters nous permettent de voir ce tournoi soit un autre angle, grâce aux technologies WebSphere et Lotus Web Content Management …

Interview FFT_WMV V9
par Sous_le_central

                                  

Yesterday,  the team of souslecentral.com was impressed by the news published on the homepage of rolandgarros.com: a nice photo editing of Petrova and Sharapova…

So we went to see the French Tennis Federation teams to know how the content of the site is managed.

It is a close cooperation between IBM and the FFT. IBM manages the rolandgarros.com infrastructure, as well as scores and statistics, and the FFT multimedia team is responsible for the editorial content.  More than 30 people - photographers, computer graphic designes, cameramen or reporters- work to show us the tournament from a different angle. This is made possible thanks to the WebSphere and Lotus Web Content Management …
technologies…

La vitesse de service, mais comment ils font? / Serve's speed but how do they make it?

English reader please see below...

Formidable ! Hier Robin Soderling enregistrait une vitesse moyenne de premier service de 200 km/h ; il a même réussi  un service  à 229 km/h, s’approchant doucement du record détenu par Andy Roddick avec 232 km/h en 2006.

C’est véritablement impressionnant de voir une balle arriver  à une telle vitesse sur un autre joueur. Mais comment ces vitesses sont elles calculées  ?

Le calcul de la vitesse des balles existe à Roland-Garros, depuis 1993.
Aujourd’hui disponible sur les 7 cours principaux, cette prouesse technologique est possible grâce à  deux radars cylindres  placés de chaque côté du court.  Sur le même principe qu’un radar de voiture, cet appareil mesure la vitesse de la balle. Ainsi, dès qu’un joueur sert sur l’un des courts de Roland-Garros, la vitesse du service s’affiche sur les panneaux de vitesse des services présents sur tous les courts filmés .

Dès que la  vitesse est interceptée, le système mis au point par IBM  transmet l’information instantanément au réseau qui utilise des IBM Blade Servers puis l’enregistre dans une base de données centralisée. Les données sont alors  transmises en simultané aux écrans d’affichage des courts, au centre d’informations sur les matches, aux chaînes de télévision et sur le Web officiel. Elles seront ensuite archivées.

On a ainsi pu constater que les performances des joueurs se sont accrues de façon considérable en 24 ans. 
Pour information, l’année dernière chez les femmes Vénus Williams a frôlé son propre record sur
Roland-Garros avec un service à 202 km/h.

                                        

Great! Yesterday Robin Soderling recorded an average first service speed at 200 km/h. He even served once at 229 km/h, softly approaching the record held by Andy Roddick  with a serve at 232 km/h in 2006.

It's really impressive when you think of a ball coming at such speed straight on a player. But how is the ball speed actually measured?

The ball speed measurement has existed in Roland-Garros since 1993. Available today on the seven main courts, this technological achievement is made possible thanks to two cylinder radars located on each side of the court. Similar to the radars which measure car speed, this system calculates the speed of the ball the instant it is hit. As soon as a player serves on one of the Roland-Garros courts, the speed of the ball is displayed on the speed pannels located on all the broadcasted courts.

As soon as the speed is intercepted, the IBM system broadcasts the information in real time to the network that uses IBM Blade Servers and then record it in a centralized database. The data are then broadcasted in live to the speed panels, to the center of information on the matches, to the TV channels and to the official website, and kept for historical information. 
An improvement of the players’ performance has been noted for 24 years.
For your information, last year, Venus Williams almost reached her own record on Roland-Garros with a service speed of 202km/h.

www.rolandgarros.com

Bonjour à tous,

Toujours plus interactif, le nouveau site Web officiel des Internationaux de France vous permet de suivre le tournoi où que vous soyez !

Des questions ? Vous avez manqué un moment du tournoi ? www.rolandgarros.com vous offre des services et des informations en temps réel qui vous permettent d'être en totale immersion dans le tournoi.
Avec le Visual Match, nouveauté 2009, vous pouvez mieux comprendre les moments clés du jeu. Les matchs sont reproduits sous la forme d’un graphique mettant en valeur la technique utilisée pour gagner les points.
Retrouvez également l’espace interactif SlamTracker pour avoir le tableau des rencontres, suivre vos joueurs favoris, leurs derniers matchs et résultats et connaître leurs adversaires potentiels. Le Slamtracker vous offre aussi une vue d’ensemble de la compétition avant d'accéder au match de votre choix.
Autre innovation 2009 : la rubrique Vos commentaires avec un forum où vous pouvez réagir sur les matchs.
N'hésitez pas à utilisez le service  « mes Joueurs Préférés» en page d’accueil, pour personnaliser le contenu du site en fonction de vos cinq joueurs favoris et recevoir en priorité les informations qui leur sont liées.

Le site Web de Roland-Garros connaît un succès considérable qui augmente chaque année : en 2008, le site web a accueilli 35 millions de visites par 6,3 millions d’internautes et plus de 260 millions de pages ont été visitées en deux semaines !

Alors à vous de jouer ;)

Tout ce contenu est géré par les applications suivantes :

System X x3650's

DB2 v9.1

WebSphere Application Server v6.1

WebSphere Portal v6.1

Lotus Web Content Management v6.1

Www.rolandgarros.com_v2
par Sous_le_central

                              

Hello everybody,

Always more interactive, the new French Open Official Website allows you to follow the Tournament wherever you are!

Any question? You have missed something from the Tournament? www.rolandgarros.com offers you services and information in real time to allow a complete immersion in the game.

With  Visual Match, a new service in 2009, you can understand better the momentum at key points in the game. Matches are reproduced and presented as a graphic that highlights the flow of the match and the decisive points.
Find also the interactive application SlamTrackerto interact with the draw, see your selected players, as well as track their scores/matches in real-time and the prediction of future matchups. Thanks to an interactive venue map, you can can go virtually through the stadium and see what’s happening on all courts, then choose your match.
Another innovation in 2009: Your comments  with a forum where you can react on the matches.
Also, do not hesitate to use My favorite Players on the homepage to shape the website content with five of your favourite players and getl get in priority their news.

The French Open Website is a great success, increasing every year:  in 2008, the website recorded 35 millions de visits from 6.3 million unique users. These visitors requested over 260 million web pages in the 15 days of the tournament !

Your turn to play ;)

 All this content is managed through the following applications:

System X x3650's

DB2 v9.1

WebSphere Application Server v6.1

WebSphere Portal v6.1

Lotus Web Content Management v6.1

Le widget

Bonjour à tous !

Le tournoi vient tout juste de commencer et il s’avère déjà passionnant…
Nous vous proposons de suivre à tout instant Roland-Garros grâce à un widget que vous pourrez installer et le partager sur vos blogs, facebook, twitter, MySpace, iGoogle et encore bien d’autres interfaces…

Toujours plus performant, ce widget vous permettra de suivre en direct les scores des matches en cours, le planning des rencontres, les plus belles photos des matchs de la journée, les news du jour ou encore il vous fera revivre en vidéo les meilleurs moments que vous auriez pu manquer…

Alors n’hésitez plus, suivez le tournoi 24h/24, 7j/7 ! Télécharger ce widget, disponible pour la première fois en français, en anglais et en espagnol, en cliquant sur GRAB IT.

Plus d’infos en cliquant ici.

Le widget IBM Roland Garros
par Sous_le_central

                                   

Hello everybody !

The tournament has just started and it already turns to be exciting…
We offer you to follow Roland-Garros at any moment thanks to a widget that you can install and share on your blogs, facebook, twitter, MySpace, iGoogle and so on…

Always more efficient, this widget will enable you to follow in live all the scores of the current matches, the planning of the matches, the best photos of the matches of the day, the news of the day or you can also get the videos of the best moments of the day you might have missed.

So do it now! Follow the tournament 24 hours a day, 7 days a week! Download this widget, available for the first time in French, in english and in Spanish, click on GRAB IT.

For more information, click on

Le Jour J

Bonjour à tous !

Le coup d’envoi de Roland-Garros vient d’être lancé. Le tout premier match opposant Sara Errani à  Ana Ivanovic a enfin commencé, et l’effervescence est à son comble.
Dès aujourd’hui, revenez tous les jours sur « Sous le Central » découvrir une nouvelle technologie présente à Roland-Garros !

Le jour J
par Sous_le_central

                                       

Hello everybody!

The start of Roland-Garros has been launched. The first match between Sara Errani and Ana Ivanovic finally started and the excitement is for its height.
From now on, come back everyday on this blog to discover a new technology available in Roland-Garros !

Le jour d'avant...

Bonjour à tous!

Aujourd'hui, c'est la dernière ligne droite avant le tournoi. Roland-Garros commence demain et toutes les installations pour le site web, le scoring et les statistiques sont déjà prêtes. Nos experts sont prêts à servir... la réussite de ce grand événement.
Retrouvez Judy Maracle, Rance Smith, Nathalie Lambeaux et Mauro Marzorati sur place afin de connaître leur ressenti à la veille du tournoi !

Le jour d'avant
par Sous_le_central

                               

Hello!

Today, it's coming in to the home stretch! Roland-Garros will start tomorrow and all the installations for the website, the scoring, and the statistics are in place and running. Our experts are ready to serve... the success of this great event.
On this video Judy Maracle, Rance Smith, Nathalie Lambeaux and Mauro Marzorati tell you how they feel on the day before the tournament.